- Cậu bao nhiêu tuổi? - Bảy tuổi.
Tớ cũng bảy tuổi, cậu ấy cũng thế.
Tớ là Sung Duk Mi,
cậu ấy là Nam Eun Gi.
Cậu tên là gì?
Tớ là
Heo Yun Jae.
Cậu đang chờ mẹ à?
Cùng nhau chơi nhé?
Em ngủ ngon chứ?
Anh ngủ ngon chứ?
Em vẫn buồn ngủ à?
Vẫn là giờ ngủ mà.
Hôm nay là sinh nhật em đó.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Em còn không thèm mở mắt nữa.
Không muốn thấy anh hả?
Ôi, em được thấy anh ngay khi thức giấc.
Đúng là một sinh nhật tuyệt vời.
Giờ em phải dậy đi.
Sinh nhật em mà.
Em không dậy cũng được.
Được rồi. Vậy ngủ một lúc nữa đi.
Ta có nên nằm thế này thay vì đi làm không nhỉ?
Chúng ta đều nghỉ
và trở nên thất nghiệp nhé?
- Em dậy đây. - Anh nói thật đấy.
Nằm trên giường thế này cả ngày và không đi làm đi.
- Được không? - Không được.
Sao lại không?
Anh quá quý giá.
Anh quá quý giá để ngắm cả ngày.
Duk Mi.
Duk Mi, em quá...
Quá xinh kể cả vào sáng sớm.
Em quá bẩn.
Sao anh dám nói em bẩn hả?
Đừng sợ.
Liệu anh có đi làm được không?
- Nào. - Ôi không.
- Sao anh lại run? - Anh có run đâu.
Anh không tin em hả?
Gì đây?
Sinh nhật em mà, em nên ăn canh rong biển.
Anh định tự mình nấu hả?
Ừ.
Nhưng ớt Cheongyang và nhâm sân để làm gì vậy?
Em thích ớt Cheongyang,
và nhân sâm tốt cho cơ thể em.
Nhưng em không nghĩ anh nên nấu canh rong biển với nó.
Thật sao?
Vậy lát nữa anh sẽ dùng làm gimbap.
Vâng.
Muốn ăn gimbap nhân sâm quá.
Từng này đủ chưa?
Giám đốc, một gói là cho 60 người ăn.
Chỗ này sẽ đủ cho 20 người đấy.
Vậy anh chỉ nên dùng ngần này sao?
Anh sẽ nấu một bữa ngon cho em. Chờ một chút thôi.
Vâng, nhờ cả vào anh đó.
- Bộ này? - Vâng, trông được đấy.
Em cũng cần thay đồ đi.
Em mặc thế này là được mà.
Em không nghĩ đồng nghiệp biết quá nhiều về chúng ta sao?
Anh xấu hổ hả, ngài Shy Boy?
Vậy mặc đồ của anh đi làm đi. Anh sẽ chọn cho em một bộ.
Được rồi. Em sẽ về nhà thay quần áo.
Anh nghĩ em hợp bộ này.
Sao thế?
Anh đang làm gì vậy?
Để anh tô son cho.
Anh đã từng làm chưa đấy?
Anh là Ryan Gold mà.
Xinh quá.
Giờ đến lượt em tô son cho anh.
Em nghĩ anh cần thêm chút nữa.
Em muốn anh đi làm thế này hả?
Đẹp mà.
Anh nhìn tươi tắn hơn đấy.
Hôm nay là sinh nhật em, em có thể làm ngôi sao điện ảnh không?
Em trông giống người nổi tiếng nhỉ?
Dừng lại
Bạn đã yêu tôi rồi
Tôi làm bạn chú ý
Tôi khiến tim bạn đau nhói
Tôi hớp hồn mọi người
Hãy yêu tôi đi
Sân khấu trải rộng Một con đường mở ra cho tôi
Bạn sẽ không bao giờ quên được tên tôi
Anh Seung Min, uống đi này.
Cảm ơn, Seon Ju.
Anh đang làm việc à? Đề án cho chương trình tạp kỹ?
Không.
Còn nhớ anh đã nói từ giờ sẽ chỉ tập trung khiến em cười chứ?
Vậy nên anh đã nghĩ xem ta nên làm gì cùng nhau
và viết một bản đề xuất.
Anh viết cả một bản đề xuất sao?
Nghe này. Đây là tên của nó.
Liệu đi cắm trại có được không?
- Cắm trại sao? - Ừ.
Mỗi cuối tuần ta sẽ đi cắm trại với Geon U.
Ta có thể nấu ăn ở ngoài và ngắm sao ban đêm.
Ta có thể thư giãn. nạp năng lượng.
Nhưng ta đâu có lều đâu nhỉ?
Ta cần mua một cái. Sẽ cần mua nhiều dụng cụ cắm trại.
Nồi niêu mang đi được, bếp, đèn lồng và...
Anh yêu, anh đã biết là em rất nhạy cảm về chỗ ngủ mà.
Anh quên mất. Vậy thì...
Ta mua một chiếc xe cắm trại nhé?
- Anh có ý khác không? - Tất nhiên rồi.
Đây là bản đề xuất thứ hai của anh.
Cá còn tốt hơn hoa.
- Câu cá sao? - Ừ.
Anh nghe nói câu cá đêm rất tuyệt.
Việc dành thời gian với nhau quan trọng hơn câu cá.
Ta có thể tâm sự. Và khi trời tối,
- ta có thể ngủ trong lều trong khi... - Lại lều à?
À, phải rồi. Nếu em không muốn ngủ trong lều...
Dù gì cũng nên mua xe cắm trại.
- Anh à. - Sao em?
Thay vì làm việc mà em có thể thích,
sao anh không tập trung hơn vào việc
thử không làm những thứ em không thích?
- Không làm những việc em không thích? - Đúng.
Được rồi, anh hiểu rồi.
Vậy để biết được những việc em không thích,
ta cần nói chuyện với nhau rất nhiều.
- Vậy câu cá là... - Đủ rồi đấy. Thôi đi!
Trời, được rồi.
Giờ anh nên đi làm thôi.
Tối nay ta nói chuyện
về những việc em không thích
- khi ta câu cá nhé. - Này, anh đi đi.
Anh ấy sao thế không biết?
Nếu tiếng cười ngốc nghếch đó cũng tính
thì chồng cô thành công rồi đó.
Anh Seung Min dễ thương quá nhỉ?
Đây là thiết kế không gian triển lãm cuối cùng.
Em chạy thử lịch trình triển lãm mô phỏng chưa?
Rồi ạ, phòng trưng bày của cậu Cha Si An được kỳ vọng là đông nhất
nên ta đã để cậu ấy ở khu rộng nhất.
Sang tuần ta sẽ bắt đầu xây vách ngăn tạm thời,
và ngay sau khi chúng được lắp, ta sẽ sơn màu.
Ta dùng màu mạnh hơn cho bức tường chính ở lối vào sảnh trưng bày thì sao?
Em biết rồi.
Ta đã thuê nhân viên chưa?
Ta đã thuê xong hướng dẫn viên và bảo vệ.
Họ sẽ bắt đầu tập huấn vào tuần sau.
Được rồi, vậy chắc mọi thứ...
Giám đốc, anh cần chuẩn bị một bài phát biểu khai mạc.
Được thôi.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
- Duk Mi. - Vâng?
Anh biết em bận, nhưng đây là lần đầu ta cùng ăn mừng sinh nhật em.
Em sẽ dành tối nay cho anh chứ?
Chắc là được.
Mục tiêu của ta hôm nay là tan làm đúng giờ.
Mẹ cháu bảo cháu chờ ở sân chơi à?
Mẹ nói là sẽ sớm quay lại thôi.
Tên cháu là gì?
Yun Jae.
Heo Yun Jae ạ.
Chắc cháu đói rồi, Yun Jae.
Cháu có muốn tới nhà bác ăn cơm không?
Sao lại không? Duk Mi và Eun Gi cũng sẽ ăn cùng mà.
Cháu phải chờ mẹ ở sân chơi ạ.
Vậy bác sẽ chờ thay cháu.
Bao giờ mẹ cháu tới, bác sẽ gọi cháu. Được chứ?
Giờ mau lên gác ăn đi.
Nhớ rửa tay đó.
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Sao bà cứ xem ảnh này vậy?
Ông nghĩ sao hôm qua Eun Gi lại hỏi ta
về tên của cậu bé ấy?
Nó nói không có lý do mà.
Eun Gi
dù có lỡ lời cũng chưa từng nói về ngày hôm đó.
Vì vậy tôi luôn thấy tệ, nhưng cũng biết ơn nó.
Tôi nghĩ có chuyện rồi.
Chuyện mà nó không thể cho tôi biết.
Nếu nó không thể nói,
nó sẽ không nói đâu.
Nếu là chuyện nó nên nói thì nó sẽ nói thôi.
Kiên nhẫn với nó đi.
- Em có muốn vào trước không? - Tại sao? Ta có thể vào cùng nhau mà.
Anh e là ta hơi muộn rồi.
Được rồi.
Xin chào, cô đã đặt bàn trước chưa ạ?
Vâng, người đặt là Ryan Gold.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật chị.
Cậu Cha Si An.
Chị ước đi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Chị không còn muốn ước gì nữa.
Anh trai em ngầu đấy
nhưng thật khó tin là tiệc anh ấy tổ chức mà lại đến muộn.
Mong chị tha thứ cho anh ấy.
Giám đốc muộn sao?
Đúng vậy, thế nên anh ấy bảo em chúc mừng sinh nhật chị trước.
Vậy nên em mới chạy sang.
Ta gặp giám đốc và Quản lý Sung cũng không sao,
nhưng chẳng phải sẽ phá đám buổi hẹn của hai đứa sao?
Thôi nào, mẹ vẫn gọi "giám đốc" là sao?
Anh ấy là Yun Jae.
Heo Yun Jae.
Với lại, phá đám buổi hẹn của họ cũng đâu có sai? Ta có thể làm vậy mà.
Được rồi.
Nhiệm vụ của em đây.
Em, và chỉ mình em thôi,
sẽ sang phòng bên và chúc mừng sinh nhật Duk Mi.
Anh sẽ đến muộn một chút.
Ai vậy?
Là anh.
Mẹ ở đây chờ con một chút nhé.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Em còn không biết hôm nay là sinh nhật chị.
Nếu biết thì em đã mang quà tặng chị.
Si An của chị,
em là quà của chị mà.
Chờ chị chút nhé.
Em thích quà của anh không?
- Là anh ấy à? - Đúng thế.
Giờ em là fan nữ vui nhất thế giới.
Cảm ơn anh.
Em có đúng 20 phút.
Phải cam đoan là em không thích ở bên cậu ấy hơn ở bên anh đó.
Bọn mẹ đang phá sinh nhật của Duk Mi rồi. Hai đứa nên ở một mình.
Không sao đâu mẹ.
Con chắc là cô ấy sẽ thích thế.
Khoảng 20 phút nữa, chúng ta sẽ đến dự tiệc.
Hai mươi phút sao?
Con thích vậy,
ở một mình với mẹ con.
Cảm ơn con
đã gọi mẹ là mẹ con.
Thật ra thì
con vẫn thấy hơi ngượng.
Con hứa sẽ nói thoải mái hơn sau một thời gian.
Con biết mẹ cũng không quen,
nhưng hãy gọi con thân thiết hơn.
Yun Jae.
Vâng, thưa mẹ.
Là sinh nhật của Duk Mi nhưng mẹ lại là người nhận quà.
Ngày 12 tháng 9.
Yun Jae, sinh nhật con là
ngày 12 tháng 9.
Ngày 12 tháng 9.
Năm nay ta nên cùng nhau ăn mừng.
À. Mẹ mang ảnh này.
Không có nhiều đâu.
Suốt cuộc đời mẹ luôn nhớ về con ở tuổi này.
"Thằng bé sẽ cao bao nhiêu lúc mười tuổi?
Năm 20 tuổi, thằng bé sẽ thế nào?"
Con không biết
mẹ nhớ con thế nào đâu.
Con sẽ cho mẹ thấy
con trông thế nào năm mười tuổi, và năm hai mươi tuổi nữa.
Con có rất nhiều ảnh.
Tốt.
Trời ơi.
Em thấy không?
Giám đốc.
- Cháu chào cô ạ. - Xin chào.
Chúc mừng sinh nhật cháu, Duk Mi.
Cháu cảm ơn.
- Trông em vui quá nhỉ. - Vậy sao?
Chắc là vì anh đã đến.
Duk Mi.
Vâng?
- Cô Sung Duk Mi? - Vâng?
Bạn trai em đang đưa em về nhà,
nhưng sao em có thể xem ảnh của Si An như thế?
Không phải mà. Em đang xem ảnh này.
Em đang ngắm người yêu đẹp trai của em.
Nói thật thì,
anh đã chuẩn bị quà cho em.
Quà khác với buổi gặp Si An sao?
Nó chưa được gửi đến.
Em có thể chờ thêm vài ngày không?
Hôm nay là quá đủ rồi,
nhưng em sẽ đợi vì anh chuẩn bị nó cho em.
Anh muốn cho em xem cái này.
Đây là anh hồi bé.
Lúc nãy mẹ anh đưa cho anh.
Anh dễ thương quá!
Cả đời anh lúc nào cũng dễ thương, xinh xắn và đẹp trai.
Em có muốn đặt chúng trong phòng không?
Thật sao?
Vậy em sẽ quét nó ra rồi trả anh.
Em không thể giữ thứ có giá trị vậy được.
Anh có thể xem ảnh cũ của em không?
Anh xem cả quyển cũng được.
Hôm nay,
em thật sự hạnh phúc.
Anh cũng hạnh phúc nữa.
CHOIKANG JUDO
Heo Yun Jae là ai?
Là tên tiếng Hàn của giám đốc.
- Giám đốc Ryan ư? - Ừ.
Chắc anh ấy đã nhớ ra tên của mình trước khi được nhận nuôi.
Tên cháu là gì?
Yun Jae.
Heo Yun Jae ạ.
Heo Yun Jae.
Dễ thương quá đi.
Ừ, Nam Eun Gi. Sao vậy?
Tớ có chuyện muốn hỏi.
Ta có thể gặp mặt nói chuyện không?
Được rồi.
- Tớ mang quà cho cậu này. - Gì đây? Chân gà hả?
Cậu đúng là hiểu tớ.
Có chuyện gì vậy?
Là về giám đốc Ryan.
Tớ biết cậu lo chuyện gì rồi.
Đừng lo. Tớ đã kể với anh ấy rồi.
Không phải. Tớ có nghe về tên tiếng Hàn của anh ta và...
Đây là ảnh hồi nhỏ của anh ấy. Xinh nhỉ?
Heo Yun Jae.
Sao cậu biết tên đó?
Seon Ju bảo cậu à?
Tớ phải về rồi.
Vậy thôi hả? Cậu bảo có câu hỏi mà.
Ừ nhỉ!
Nhưng tớ quên mất rồi.
Cậu biết tính tớ mà.
Tớ đi đây. Ăn ngon miệng nhé.
Tớ phải ăn một mình hả?
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Làm sao đây?
Bỏ ra! Bác không phải mẹ cháu.
Bác ơi.
Bác ơi!
Bác ơi.
Ta đi gặp Duk Mi và Duk Su phải không ạ?
Phải không ạ?
Ta tới bệnh viện phải không ạ?
Để Duk Mi và Duk Su không ốm nữa.
VĂN PHÒNG
Bác ơi.
Bỏ ra!
- Bác không phải mẹ cháu. - Bác ơi!
Bác ơi.
Bác ơi!
Chờ đã.
Để mẹ thở đã.
Eun Gi,
thế này có sao không?
Mẹ.
Con sẽ nói chuyện.
Mẹ chỉ cần
ở cạnh mẹ con thôi.
Còn con thì sao?
Con sẽ ổn chứ?
Đi thôi con.
Là về đứa trẻ này à?
Khi con hỏi mẹ tên thằng bé,
mẹ đã nghi là có chuyện.
Chị nghe nói là nó đến cùng em
nên chị đã chuẩn bị tinh thần.
Eun Gi.
Có chuyện mẹ cần biết, phải không?
Nói đi. Mẹ ổn mà.
Mẹ.
Chuyện này có thể rất chấn động,
buồn, hay thậm chí đau đớn nữa.
Nhưng xin mẹ hãy nhớ điều này.
Mẹ là một người tốt.
Chuyện xảy ra hồi đó...
Mẹ không có lựa chọn nào khác.
Giám đốc Ryan.
Giám đốc Ryan...
là Yun Jae.
Heo Yun Jae.
Đứa trẻ đó...
Heo Yun Jae
là Giám đốc Ryan sao?
Đứa trẻ đó...
Đứa trẻ hồi đó?
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
Nếu anh muốn lấy lại ảnh, hãy mua cà phê cho em.
Giám đốc, lâu rồi không gặp.
Hôm nay quán cô có sữa không?
Quán cà phê nào không có sữa chứ?
Geon U, chào đi con.
Chào chú. Tên cháu là Kang Geon U, và năm nay cháu bảy tuổi.
Xin chào. Chú là Ryan...
Chú là Giám đốc Heo Yun Jae.
Chú cũng là giám đốc judo ạ?
Đến giờ Geon U tới võ đường judo của Eun Gi rồi mà?
Sao nó vẫn ở đây?
Tự nhiên cậu ấy nhắn tin cho tớ
là lớp hôm nay nghỉ vì lý do cá nhân.
Hôm qua không thấy cậu ấy nói gì cả.
Hôm qua em gặp cậu ấy một lúc. Cậu ấy bảo có chuyện muốn hỏi.
Ai người muốn dùng gì ạ?
Ju Hyeok, bọn tôi uống latte với sữa đặc và...
Anh mua cà phê cho em rồi nên em trả anh ảnh này.
Đây.
Em đã quét và đặt chúng trong phòng.
Lần tới anh tới xem đi.
- Duk Mi. - Vâng?
Em có nhớ
mọi thứ hồi còn bé không?
Một chút thôi. Nhưng hồi bé quá thì em không nhớ gì cả.
Không biết
em có nhớ mặt anh hồi...
Mẹ em nhắn tin này.
Mẹ muốn em tan làm về thẳng nhà.
Sao tự nhiên mẹ gọi em về nhỉ? Có chuyện gì à?
Chắc là hôm nay
anh phải ở một mình rồi.
Anh sẽ buồn chán, phải không?
Anh không buồn chán đâu.
- Thật hả? - Tất nhiên là sẽ buồn chán rồi.
Anh Nam Eun Gi.
Tôi có chuyện muốn hỏi.
CHOIKANG JUDO
Tôi đang nhớ lại
ký ức tuổi thơ của tôi trước khi tôi được nhận nuôi.
Trong ký ức ấy có Duk Mi, có anh,
và mẹ của Duk Mi.
Anh có nhớ không?
Tên tôi là Heo Yun Jae.
Tôi nhớ.
Đã lâu không gặp,
Heo Yun Jae.
Mẹ.
Mẹ đang nói gì vậy?
Sao mẹ lại biết Heo Yun Jae?
Thằng bé chờ mẹ
ở sân chơi đến khi trời tối muộn.
Mẹ chỉ định cho ăn cơm ở nhà mình thôi
vì nghĩ là mẹ nó sẽ sớm tới đón.
Và khi không ai tới, mẹ nghĩ chắc hôm sau cô ấy sẽ đến.
Nhưng lại gần một tháng trôi qua.
Đó là lúc ta đột nhiên gặp vấn đề tài chính.
Rồi sao ạ?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Chúng ta đã rất khó khăn,
mẹ không còn cách nào khác trừ bỏ rơi...
Không phải đâu.
Không đâu. Mẹ.
Không phải sự thật, phải không?
Mẹ, không phải đâu đúng không? Nói với con là không phải đi.
Duk Mi.
Mẹ đã làm vậy.
Mẹ đã phạm lỗi không thể cứu vãn.
- Duk Mi. - Ôi trời.
Duk Mi.
Tớ muốn ở một mình.
Hoan hô.
Tới bắt tớ đi.
Tớ là Heo Yun Jae.
Mẹ, Duk Mi lại vẽ con này!
Trời ơi, mấy đứa này. Ôi trời.
Trời ơi.
Này!
Giấc mơ đáng sợ lắm à?
Đó không chỉ là mơ đâu. Đó là giấc mơ đáng sợ từ ký ức của anh.
Ký ức về ngày anh bị bỏ rơi ở cô nhi viện.
Tôi hy vọng
anh không hận mẹ tôi quá nhiều.
Bà đã dằn vặt suốt một thời gian dài
vì đã không thể chăm sóc anh.
Giờ nghĩ lại,
tôi lại cảm thấy biết ơn chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn anh
vì đã nghĩ vậy.
Nhưng,
tôi nghĩ là có một đứa trẻ nữa.
Cậu bé ấy có chuyện gì vậy?
Là Duk Su.
Duk Mi không nhớ
một chuyện gì cả.
Này, Eun Gi.
Bố.
Con ở đây vì lo cho Duk Mi à?
Bố mẹ kể hết với cậu ấy rồi ạ?
Không, nhưng đến lúc rồi.
Bố có muốn con ở đó không?
Bố sẽ kể hết cho con bé.
Con nên về nhà
an ủi mẹ đi.
Nói với bà ấy là không sao.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Vâng ạ.
Eun Gi.
Cảm ơn con, con trai.
Này Eun Gi.
Con biết mã số nhà Duk Mi nhỉ?
Đúng không?
Bố.
Phải chi đó không phải sự thật.
Nhưng điều mẹ nói với con
là thật hết phải không?
Duk Mi.
Bố biết lúc này con đang đau khổ.
Và...
có thể bố sẽ làm nó tệ hơn nữa.
Nhưng...
có chuyện con cần biết.
Duk Su.
Em trai con.
Sung Duk Su.
Em trai con ư?
Chị ơi.
Ai đây bố?
Em trai con đấy.
Lúc đó con bảy tuổi,
Duk Su năm tuổi.
Các con gặp tai nạn giao thông
trên đường về nhà từ nhà trẻ.
Và con quên đi mọi thứ vì bị sốc.
Hôm đó con đi cùng nó.
Sau tai nạn đó,
đột nhiên con không thể nhớ
bất kỳ điều gì về Duk Su cả.
Vậy nên mẹ con không thể
bình tĩnh được.
Bà không thể mất con nữa
sau khi mất Duk Su.
Mẹ con
thật sự không có lựa chọn nào khác.
Bà ấy cũng không thể chăm sóc Yun Jae nữa.
Sao giờ bố mới nói với con?
Con thấy đấy,
bố luôn sợ khoảnh khắc này.
Khi bố phải kể cho con biết sự thật.
Bố biết bố sẽ làm con đau lòng.
Bố đã thất bại
trong việc làm cha.
Và mẹ con
phải gánh vác gia đình ta trong quá lâu.
Nếu bố là một người chồng tốt hơn,
bà ấy đã không phải bỏ rơi giám đốc như vậy.
Mẹ con thật sự không có lựa chọn nào khác.
Bố là người
bắt bà ấy đưa ra lựa chọn độc ác đó.
Duk Mi,
bố thấy hổ thẹn khi nói với con điều này,
nhưng vì giờ đây con đã lớn rồi,
bố nghĩ
cuối cùng ta có thể để mẹ con yên lòng.
Được không, Duk Mi?
Chị ơi!
- Chị ơi, mau lên! - Tại sao?
Bên này!
Em muốn chơi thú nhún à, Duk Su?
Vâng, phi mau nào ngựa!
Được. Chị sẽ mua cho em một lượt.
Hay quá!
NHÀ TRẺ DALNIM
Chị ơi!
Duk Su!
Duk Su.
Mẹ.
Tay Duk Su lạnh quá.
Duk Su.
Xin hãy cho bà ấy chút thời gian.
Cho mẹ tôi ít thời gian để kể với Duk Mi.
Duk Mi cũng cần thời gian để chấp nhận mọi thứ.
Duk Mi.
Cậu ấy rất mạnh mẽ, tôi chắc cô ấy sẽ ổn thôi.
Duk Mi.
Mẹ, con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Đừng khóc mà.
Đừng khóc mà con.
Mẹ, con xin lỗi vì đã xóa bỏ ký ức
và gây khó khăn cho mẹ.
Khi đó mẹ có thể
vượt qua được là nhờ con.
Bởi vì Duk Mi nhà ta đã quên hết và vẫn hạnh phúc
và bởi vì con lớn lên trong hạnh phúc,
mẹ cũng có thể chịu được sự đau đớn.
Dù vậy, con vẫn xin lỗi.
Mọi người đều phải sống với một ký ức đau buồn,
nhưng chỉ có con là xóa nó khỏi trí óc.
Con xin lỗi vì đã là kẻ hèn nhát.
Ở hiện trường vụ tai nạn,
người ta nói với mẹ là con không chịu buông tay Duk Su.
Vậy nên mẹ chắc chắn
nó không cảm thấy cô độc trước lúc ra đi.
Mẹ biết rất rõ
con yêu quý em trai Duk Su thế nào.
Vậy nên không sao cả. Giờ mọi thứ đều ổn.
Bây giờ con
nhớ ra mọi thứ rồi.
Con nhớ ra cả giám đốc và Duk Su.
Mẹ à, từ giờ
chúng ta đừng kìm nén những gì muốn nói nữa.
Ta sẽ nói về Duk Su
và trân trọng và nhớ về cuộc sống em ấy.
Cảm ơn con, con gái.
Cảm ơn con.
Còn nữa,
Duk Mi à,
Eun Gi...
Hồi ấy Eun Gi cũng là trẻ con,
nhưng nó phải vượt qua cái chết của Duk Su
và con thì bị mất trí nhớ.
Nó đã phải mạnh mẽ vì tất cả chúng ta.
Dù nó không nói gì, mẹ chắc là nó cũng rất mệt mỏi.
Eun Gi.
Thời gian đó
cảm ơn cậu vì đã ở bên bố mẹ tớ và an ủi họ khi đau buồn.
Nghĩ lại thì,
cậu luôn là người tớ có thể dựa dẫm
và tớ không coi trọng điều ấy.
Dù sao thì
cậu vẫn là Eun Gi ngốc nghếch của tớ.
Đó là tớ làm fan nam của cậu thôi.
- Duk Mi. - Ừ?
Cậu ổn chứ?
Không, tớ không ổn.
Làm sao cậu chịu được tất cả khi còn bé vậy?
Bởi vì ta là gia đình.
Tớ cũng rất biết ơn
Eun Gi năm bảy tuổi nữa.
Tớ cũng cảm ơn Eun Gi năm 33 tuổi
đang ở đây với tớ lúc này.
Tớ cũng xin lỗi.
Này Sung Duk Mi, chắc tớ chỉ nói là cậu cười đẹp
mà không nói điều còn lại.
Lúc khóc cậu trông xấu lắm.
Đồ dối trá.
Không phải nói dối đâu.
Cậu sẽ nói với giám đốc phải không?
Chúc cậu may mắn.
- Chào buổi sáng, giám đốc. - Xin chào.
Chắc hôm nay Quản lý Sung tới muộn.
Xin hãy cho bà ấy chút thời gian.
Cho mẹ tôi ít thời gian để kể với Duk Mi.
Duk Mi cũng cần thời gian để chấp nhận mọi thứ.
- Hôm nay để Quản lý Sung nghỉ đi. - Chào buổi sáng.
Em đến rồi, giám đốc.
Duk Mi.
Em có chuyện muốn nói với anh.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
- Duk Mi... - Giám đốc.
Eun Gi bảo em
là anh đã nhớ lại rồi.
Chuyện đó quá nặng nề, và em không biết phải làm gì.
- Em chỉ muốn trốn thôi. - Đừng trốn.
Nếu em trốn, anh sẽ không chịu nổi đâu.
Nhưng em nghĩ là với anh sẽ rất khó khăn,
vậy nên em quyết định sẽ gặp anh với một nụ cười.
Em nghĩ nếu ta cùng chia sẻ nỗi đau,
nó sẽ đỡ hơn một chút.
Cảm ơn em.
Mẹ em...
Mẹ em đang ở đây.
Bà muốn gặp mặt anh và xin lỗi.
Mẹ em...
Không sao đâu, Duk Mi.
Không sao mà.
Anh sẽ quay lại.
Chờ anh nhé.
Duk Mi đã kể cho tôi mọi chuyện.
Rằng mẹ cậu
không thể đến vì gặp tai nạn.
Hồi đó, tôi nên chăm sóc cậu thêm một thời gian nữa.
Nếu thế, chắc cậu không phải chịu khổ lâu vậy.
Tôi xin lỗi.
Mẹ.
Ở Hàn Quốc, con nghe nói là có thể gọi bố mẹ bạn gái là bố mẹ.
Có đúng không ạ?
Ở Hàn Quốc, con đã tìm được nhiều mẹ.
Con tìm được mẹ đẻ của mình
và con còn có thể gọi mẹ là mẹ nữa.
Tôi không xứng đáng
để được cậu gọi là mẹ đâu.
Tôi biết giờ xin được tha thứ là quá muộn rồi,
nhưng tôi xin lỗi.
Nếu hồi đó không nhờ có mẹ,
con đã là một đứa trẻ thật sự bị bỏ rơi ở một khu phố lạ.
Nhưng mẹ đã
đưa một đứa trẻ lạ về nhà và còn cho ăn nữa.
Mẹ đã chăm sóc đứa trẻ ấy.
Cảm ơn mẹ.
Con biết là đã muộn rồi,
nhưng cảm ơn mẹ đã chăm sóc con
và yêu thương con.
Con thật sự rất biết ơn mẹ.
Em đã quyết định
cùng mẹ đi thăm Duk Su.
Mẹ nói là
năm nào bà cũng giấu em mà đi.
Còn nữa,
từ giờ đến chết em sẽ thấy áy náy
vì mẹ đã bỏ anh ở trại trẻ mồ côi.
Duk Mi.
Ký ức đó...
là quá khứ đau thương của Yun Jae khi bảy tuổi,
nhưng với anh nó không là gì cả.
Vì thế,
em không cần phải thấy áy náy nữa.
Được chứ?
Ký ức tốt đẹp
và ký ức quý giá.
Từ giờ hãy cho anh những ký ức này.
Thật nhiều vào.
Em sẽ
yêu anh hơn nữa.
Nên giờ anh sẽ trở nên hạnh phúc.
Anh đang nhận đủ tình yêu rồi.
Và để anh cùng em
đi thăm Duk Su nhé.
Được rồi. Tốt, giữ bạn ấy chặt vào.
CHOIKANG JUDO
Cẩn thận đấy.
Đi đi!
Chú à, bao giờ chú dạy xong vậy?
Cô hỏi làm gì vậy?
Nếu lớp tan rồi, chú đưa tôi về nhé.
Dù sao thì chú cũng đi về đó mà.
Tôi muốn hỏi cô câu này. Cô nghĩ tôi dễ sai lắm hả?
Hơi hơi.
Lớp chưa tan đâu, cô bắt xe buýt về đi.
Nhân tiện, chú à.
Đừng có gọi tôi thế nữa.
Tôi có được giảm giá ở đây vì ta quen biết nhau không?
Tất nhiên rồi cô à.
Cô được nhận khuyến mãi đặc biệt giảm mười phần trăm
và giảm thêm mười phần trăm nữa nếu rủ bạn đi cùng.
Cô muốn đăng ký không?
Không.
Quay lại đây. Này. Cô kia!
TRUNG TÂM DỊCH VỤ CỘNG ĐỒNG
Món nào mẹ nấu con cũng thích hết.
Nó gọi bà ta là mẹ từ bao giờ? Tại sao?
Ôi Chúa ơi.
Thưa cô, đây là chứng nhận quan hệ gia đình.
CHỨNG NHẬN QUAN HỆ GIA ĐÌNH
Được rồi. Nó chưa xóa tên nó đi.
- Đi thôi. - Đi đâu ạ?
Đi tìm con gái tôi.
- Mau lên. - Vâng.
Giám đốc nói sao?
Cậu ấy nói không sao và còn an ủi tôi nữa.
Tôi vừa thấy có lỗi vừa thấy biết ơn.
Mẹ?
Sao mẹ biết con đang ở đây?
Mẹ theo dõi con sao?
Mẹ là người đuổi con đi mà. Sao mẹ lại ở đây?
Hyo Jin.
Đầu tiên, ta về nhà rồi nói chuyện nhé.
Đi thôi.
Bây giờ đây mới là nhà con!
Ôi Chúa ơi.
Anh nghĩ sao?
- Tôi... - Bắt lấy nó.
- Đi thôi. Đi nào! - Thả con ra!
- Con không muốn đi! - Này!
Thả con ra!
Tôi mừng là cậu ấy gặp được bố mẹ tuyệt vời.
- Đi ra đây! - Con không muốn đi!
- Tiếng gì vậy? - Tiếng gì vậy?
Con không muốn đi! Thả con ra!
- Mẹ! - Mở cửa ra!
- Con không muốn đi! - Cô là ai?
- Ôi trời ơi.
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Cô là ai? Sao cô lại bắt con gái tôi?
Hyo Jin là con gái tôi mà!
Sao cô cứ nói nó là con gái cô trong khi nó là con gái tôi hả?
Nó là con gái tôi mà! Tránh ra!
Thư ký Kim, bảo họ tránh ra đi!
- Xin lỗi. - Tránh ra!
Hyo Jin là con gái tôi! Này, Hyo Jin! Con còn là con gái mẹ hay không hả?
Con là con gái mẹ mà! Ôi Chúa ơi!
Thư ký Kim, anh nghĩ sao? Ôi Chúa ơi!
Tránh ra!
Tôi xin lỗi. Tôi không biết cô là mẹ của Hyo Jin.
Sao lại không chứ?
Chúng tôi trông giống hệt nhau mà.
Hyo Jin, đi xếp đồ và về nhà với mẹ con đi.
Mẹ.
Sao con cứ gọi bà ấy thế vậy?
Bà ấy đã sai khi đóng gói đồ của con và đuổi con đi.
Nhưng giờ bà ấy đến đón con rồi, con cũng nên quay về.
Còn mẹ của Hyo Jin...
Tên tôi là Eom So Hye.
Mẹ Hyo Jin à.
Tôi nghe nói có người không thích bị gọi là mẹ của ai đó.
Nhưng có lẽ vì tôi già rồi nên tôi thích thế.
Tôi thích khi người ta gọi tôi là mẹ Duk Mi.
Cảm giác như cả thế giới này thừa nhận sự thật
tôi là mẹ của đứa con yêu quý của tôi.
Nhưng cô phải biết là không được lâu đâu.
Con bé có thể là đứa con gái yêu quý mà cô đã sinh ra,
nhưng chỉ trong khi nó còn ở cùng cô thôi.
Cô nên đối tốt với nó khi nó còn ở bên.
Vậy người ta mới nói "Giếng cạn mới nhớ tới nước".
Câu thành ngữ đó có áp dụng với con cái không?
Nghĩa là chúng nên đối tốt với bố mẹ khi họ vẫn còn sống.
Áp dụng cho cả hai.
Cả hai cần học cách đối tốt với nhau khi còn ở bên nhau.
Nếu cuối cùng hai người xa cách nhau,
đó sẽ là cái kết dù hai người có hối hận thế nào.
Cô không thể sai bảo con cái
và đối xử tệ với gia đình mình.
Vợ chồng, bố mẹ con cái, và anh chị em.
Đó là mối quan hệ dựa trên sự kết nối giữa con người.
Cô không thể xem nhẹ bất kỳ mối quan hệ nào cả.
Nhưng thấy cô vẫn cố gắng,
dù có hơi vụng về, nghĩa là cô vẫn ổn.
Được chứ?
Cô đúng là biết cách ăn nói.
Hyo Jin.
Giờ con sẽ về nhà chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Nó nói là sẽ quay về nhà.
Nó là con gái tôi đấy. Chúng tôi giống nhau nhỉ?
Nó giống tôi nên mới xinh thế này đấy.
- Cảm ơn hai người. - Không có gì.
Con sẽ tới thăm nữa.
Con tới lúc nào cũng được.
Chỉ đừng tới sau khi cãi nhau với mẹ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Lớn chuyện rồi.
Sao vậy? Cậu không thích à?
Nó quá tuyệt.
Cậu làm tôi giật mình đấy, vì nó không thể tệ được.
Tác giả Choi.
Album tiếp theo ta hợp tác tiếp nhé. Đồng ý chứ?
Tôi sẽ cân nhắc.
Tôi rất mong chờ tới buổi triển lãm.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Ta dùng màu này để làm nổi bật bức tường chính thì sao?
Em sẽ xem xét vì em cũng thích màu này.
Nhưng em nghe nói để pha đúng màu sẽ khó.
- Bao giờ họ sơn lên, ta sẽ đi xem. - Vâng.
Mọi người, ta là ai nào?
- Bảo vệ bảo tàng! - Bảo vệ bảo tàng!
- Được rồi. Đây là những việc cơ bản. - Số một.
Xin hãy cẩn thận khi di chuyển nó.
- Vâng. - Vâng.
Chắc mọi người đều mệt rồi.
Này. Cố lên.
- Của cô đây, Quản lý Yu. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Chỉ cho nữ thôi.
Không còn nhiều thời gian nên hãy cố hết sức thôi.
Anh không mệt sao?
Một chút.
Nhưng anh rất vui.
Cuối cùng anh cũng được thấy buổi triển lãm ta lên kế hoạch bấy lâu.
Hãy giữ tinh thần như vậy thêm chút nữa.
Được thôi, anh sẽ làm thế, Quản lý Sung.
Ta tới nhà anh chứ?
Mua đồ ăn ngon cho em thì em mới tới.
Có thứ tuyệt hơn nữa đấy.
Là gì vậy?
Quà sinh nhật em ở nhà anh.
Em muốn nhận không?
Nó ở đâu?
Nhắm mắt lại.
Anh định trêu em hả?
Em nhận luôn được không?
Anh nghe lời em lúc em bảo anh nhắm mắt mà.
Em không tin anh sao?
Anh muốn thế hả?
Được rồi, em sẽ nhắm mắt.
- Theo anh nào. - Vâng.
Anh không biết em mong chờ món quà này thế nào đâu.
Đừng phấn khích quá.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Giám đốc.
Anh...
cuối cùng đã có thể vẽ lại rồi.
- Anh hơi xuống tay nên... - Nó thật hoàn hảo.
Anh sẽ tập thêm.
Nó đã hoàn hảo rồi.
Nó hoàn hảo mà.
Khi ta gặp lần đầu,
em cũng nắm tay anh thế này.
Em có nhớ không?
"Xin chào".
Tớ là Sung Duk Mi.
Cậu tên là gì?
Em nói vậy đó.
Em có nhớ anh nói gì không?
Tớ là
Heo Yun Jae.
"Heo Yun Jae".
Giờ nghĩ lại,
lý do anh không thể vẽ khi đó là tất cả những gì anh có,
có lẽ là do vũ trụ muốn anh
tìm được thứ quý giá hơn nữa.
Và với anh đó là em.
Phải mất rất lâu
anh mới có thể gặp lại em.
Anh nhớ em, Duk Mi à.
Em nhớ anh, Yun Jae à.
Xin chào, Duk Mi.
Xin chào, Yun Jae.
Em nói có việc quan trọng lúc năm giờ chiều nhỉ?
Anh đi cùng em nhé?
Bạn trai em là bàn tay vàng trong làng mua vé!
Anh đáng yêu quá.
Đường ray và Đường Tới Si An.
Từ giờ em là Đường Tới Ryan.
Vậy là Quản lý Sung phải qua Mỹ sao?
Không có giám đốc thì không đâu.
Sẽ không đi đâu nhỉ?
Nhớ bảo trọng nhé?
Cuối cùng con cũng đi được rồi.
Em mơ đẹp chứ?
Chúng đẹp vì là ký ức của em.
Nhưng chúng cũng hơi buồn nữa.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng